Wednesday, March 24, 2010
Tu raja ki raj dulaari........
Its a amazing song originally hariyanvi folk-song....adopted in movie "Oye Lucky Lucky Oye" by music director snehaa khanwalkar....
Lyrics:
Tu Raja Ki Raj Dulari, Main Sirf Langote.., Aala Su.. ) - 2
Bhang Ragad Ke Piya Karu Main, Kundi Sote Aala Su
Tu Raja Ki Raj Dulari, Main Sirf Langote, Aala Su
Bhang Ragad Ke Piya Karu Main, ( Kundi Sote Aala Su ) - 2
Tu Raja Ki Chhori Se, Mhare Ek Bhi Daasi Daas Nahi
shawl dusale Odhan Aali, Mhare Kambal Tak Bhi Paas Nahi
Tu baagan Ki Koyal Se ,aade barf pade Hari Ghaas Nahi
Kis tariya dil Laage Tera, Satran Chaupar Taas Nahi
Kise Saahukar te Byah Karwale,Saahukar te Byah Karwale
Main Khaali sote Aala Su
Bhang Ragad Ke Piya Karu Main, Kundi Sote Aala Su
Tu Raja Ki Raj Dulari, Main Sirf Langote, Aala Su
Bhang Ragad Ke Piya Karu Main, ( Kundi Sote Aala Su ) - 2
Bann dhune me tapya karun, tu aag dekh ke darr jagi
Rakh ghol ke Piyaa Karu Mera, Bhaag Dekh Ke Dar Jaagi
Sau Sau Saanp pade reh gal me, Naag Dekh Ke Dar Jaagi
Taandav Naach kare ban me,Rang Raag dekh ke darr jagi.
Tane Julfan aala Chhora Chaiye, Julfan aala Chhora Chaiye
Main Lambe Chaute aala Su
Bhangh Ragad Ke Piya Karu Main, Kundi Sote Aala Su
(Tu Raja Ki Raj Dulari, Main Sirf Langote, Aala Su
Bhangh Ragad Ke Piya Karu Main, Kundi Sote, Aala Su ) – 11
Context
the conversation between Shiv and Parvati when Parvati (a princess,daughter of the Himavan or Himalaya, lord of the mountains.) proposed to Lord Shiva (a monk). He says that you are a princess whereas I am just a monk who is barely clothed, has no belongings, lives a harsh life, eats ash, has snakes coiled around my shoulders and neck etc. and you(parvati) should look for someone else, someone rich.
Heres the interpretation of the song:
1) Tu Raja Ki Raj Dulari, Main Sirf Langote.., Aala Su.. : The first half in this line is obvious, the rest half means “main woh hoon jo sirf langota pehenta hai…” aala is haryanvi of waala and su is similar to hoon.
2) Bhang Ragad Ke Piya Karu Main, Kundi Sote Aala Su: Kundi Sote - Means Bowl and stone used for crushing anything in the kitchen(for crushing bhaang in this case)
3) Kis tariya dil Lage Tera, Satran Chaupar taas Nahi: kis tarhe tera dil lagega jab yahan shatranj(chess),chopad (type of dice game) Taash (playing cards) nahi
Rest all lines are pretty obvious ones we know that the context is the conversation between Shiv And Parvati.
Subscribe to:
Posts (Atom)